Assimil, Pimsleur, manuels scolaires : la vérité sur les méthodes russes

Quand on cherche apprendre le russe sur internet, quatre noms reviennent en boucle : Assimil, Pimsleur, Michel Thomas, et les manuels scolaires français. Aucun de ces noms ne raconte la même expérience d’apprentissage. Aucun n’est universellement superieur. Mais chacun s’adresse a un profil précis d’apprenant, avec un objectif précis, dans une duree précise. Cet article propose un comparatif documente et editorialement assume : nous avons des opinions, nous les disons.

Assimil : le russe sans peine

Présentation

Le russe sans peine est probablement la méthode la plus connue en France. Editee depuis 1968 et régulièrement revisee (dernière edition majeure en 2014, complement audio MP3 en 2018), elle suit la pédagogie maison Assimil : 100 leçons reparties en deux phases, vague passive (ecoute et comprehension) puis vague active (production et traduction).

Format

• Livre broche de 600 pages
• 4 CD audio ou 2 CD MP3 (selon edition)
• Application mobile en complement payant
• Edition Perfectionnement (niveau B2 vers C1) disponible separement

Ce qu’on aime

• Approche complète : oral, écrit, grammaire, vocabulaire
• Progression douce, presque indolore en début
• Excellent traitement du cyrillique des la première leçon
• Humour des dialogues (souvent decales, ce qui aide la memorisation)
• Format qui permet une vraie autonomie

Ce qu’on aime moins

• Certains dialogues sentent leur date (références sovietiques, bureaux postaux d’il y a vingt ans)
• La vague active demande beaucoup de discipline
• L’application mobile est en retrait par rapport aux concurrents
• Ne développé pas la conversation spontanee

Pour qui

Adultes motives, autodidactes, qui ont 30 à 60 minutes par jour pendant 6 à 12 mois et qui veulent une vision complète de la langue. Pas adapte aux enfants ni aux apprenants qui ont besoin d’une structure externe pour avancer.

Prix

Environ 80 euros pour le pack livre plus audio, 50 euros pour le livre seul. L’edition Perfectionnement coute environ 70 euros.

Pimsleur Russian

Présentation

Méthode américaine créée par Paul Pimsleur dans les années 1960, basee sur le rappel espace en audio. Cinq niveaux pour le russe (chacun 30 leçons de 30 minutes). Aucun support écrit pendant les leçons : tout passe par l’oral. C’est une approche radicalement différente d’Assimil.

Format

• Audio uniquement (application mobile ou MP3)
• Aucun livre
• Possibilité d’acheter des supports ecrits complementaires (recommande pour le cyrillique)

Ce qu’on aime

• Excellent pour la conversation et la prononciation
• Format idéal pour les transports (voiture, metro, marche)
• Progression rigoureuse, presque scientifique
• Confiance qui s’installe vite a l’oral
• Bon pour les niveaux débutants jusqu’a A2

Ce qu’on aime moins

• Aucun apprentissage du cyrillique
• Vocabulaire limite (autour de 1500 mots sur les 5 niveaux)
• Approche très traditionnelle dans les dialogues (hommes d’affaires, restaurants, hotels)
• Cher en abonnement plein tarif

Pour qui

Personnes qui veulent parler russe vite (voyage professionnel, rencontre amoureuse, premier contact avec la famille), qui n’ont pas de temps pour s’asseoir devant un livre, et qui acceptent de gerer le cyrillique a part. Aussi très bon pour les enfants entre 12 et 16 ans qui n’aiment pas étudier mais aiment ecouter.

Prix

Environ 15 euros par mois en abonnement Pimsleur Premium. Achat du niveau a la piece autour de 130 euros par niveau (donc 650 euros pour les cinq niveaux : très cher). L’abonnement est largement plus intéressant.

Michel Thomas Russian

Présentation

Méthode britannique basee sur l’ecoute et la construction immediate de phrases. L’apprenant entend deux élèves recevoir une leçon et participe en silence. Pas de devoirs, pas de prise de notes, juste l’ecoute active.

Format

• Audio (CD ou application mobile)
• Trois niveaux : Foundation, Advanced, Vocabulary Builder
• Aucun support écrit

Ce qu’on aime

• Très efficace pour comprendre la logique grammaticale russe
• Le formateur explique le pourquoi des declinaisons et conjugaisons
• L’apprentissage est presque inconscient
• Bon pour debloquer la peur de parler

Ce qu’on aime moins

• La méthode russe est plus courte et moins complète que les versions espagnol ou allemand
• Aucun cyrillique
• Vocabulaire limite a quelques centaines de mots
• Style date dans la realisation audio (années 2000)

Pour qui

Personnes qui veulent comprendre la logique russe sans s’asseoir avec un manuel. Très bon en complement d’Assimil ou Pimsleur, moins pertinent comme méthode unique.

Prix

Environ 100 euros pour le pack Foundation et Advanced. Disponible aussi via certaines applications d’abonnement audio.

Manuels scolaires français

Présentation

Les manuels concus pour le secondaire et le superieur en France : Reportage chez Clé International, Le russe pour les nuls chez First, Manuel de russe chez Langenscheidt, et les manuels universitaires comme celui de Vladimir Beliakov ou les editions de l’Inalco. Il y en a une vingtaine sur le marche, de qualité variable.

Format

• Livre broche
• Souvent un CD ou un accès audio en ligne
• Cahiers d’exercices separes pour certains

Ce qu’on aime

• Conception pédagogique structuree (comprehension, vocabulaire, grammaire, expression)
• Bonne progression du cyrillique
• Idea pour suivre un cours encadre (lycee, université, alliance)
• Souvent accompagne d’un corrige des exercices

Ce qu’on aime moins

• Très difficiles a utiliser en autodidacte (manque de feedback)
• Certains dialogues encore plus dates qu’Assimil
• Edition souvent en noir et blanc, peu attrayante
• Prix variable selon les editeurs

Pour qui

Lyceens, étudiants en université ou en alliance française, dont le manuel est impose ou recommande par l’enseignant. Peu pertinent en autodidacte.

Prix

Entre 25 et 40 euros pour un manuel principal. Compter 15 à 25 euros supplementaires pour un cahier d’exercices.

Tableau comparatif

Aucune méthode unique ne suffit. La combinaison Assimil plus Pimsleur plus un cours hebdomadaire reste, dix ans après dix ans, la formule la plus efficace pour adulte motive.

Verdict par profil

Vous êtes adulte autodidacte motive

Assimil en colonne vertebrale, Pimsleur en complement audio dans les transports, et un cours iTalki ou conversation hebdomadaire des le niveau A2. Budget total : 100 à 200 euros sur la première année.

Vous êtes adulte qui voyage en Russie l’été prochain

Pimsleur niveaux 1 et 2 dans les six mois precedant le voyage. Sur place, vous serez capable de commander, demander votre chemin, faire des conversations simples. Pour aller plus loin, ajouter un guide phrasebook : voir phrases russes pour voyageurs.

Vous êtes parent et vous voulez apprendre en même temps que votre enfant

Assimil ne marche pas en parallele : votre rythme et celui de l’enfant divergeront vite. Mieux vaut suivre des dessins animes ensemble (Macha et Michka, Krokodil Gena), lire des livres bilingues et chanter des comptines russes. Vous reservez Assimil pour vos heures personnelles.

Vous êtes lyceen avec russe au bac

Le manuel impose plus le cahier d’exercices font le travail. Ajouter Assimil en complement personnel pour combler les zones d’ombre. Ne pas trop charger : la regularite scolaire suffit.

Vous êtes étudiant a l’Inalco ou en LLCE russe

Les manuels universitaires plus la grammaire de Boulanger ou de Cohen. Assimil reste utile en parallele pour ne jamais perdre le contact avec la langue parlee.

Vous voulez apprendre le russe en intensif

Aucune méthode listee ne convient. Visez plutot un stage intensif d’été en immersion ou en presentiel. Une semaine de stage equivaut souvent a trois mois d’Assimil en autodidacte.

Le marche des méthodes russe est mature mais lent a evoluer. Les grandes nouveautes des dix dernières années viennent surtout des applications gratuites (Duolingo, Memrise, Lingvist) qui completent utilement les méthodes traditionnelles, sans les remplacer. La regle d’or reste celle ci : la meilleure méthode est celle que vous ouvrez tous les jours.